:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Bene.
Eccoci qui.
Che bella serata.
Grazie.
Se vuoi, potrei entrare per versarti un drink.
Ti diro' il problema.
Io non ho sete.
Ma ho passato una bella serata. Grazie.
Buonanotte.
- Si'? - E' andata male.
- Perche'? Che e' successo? - Non lo so perche'.
Devo provare qualcos'altro.
Attenzione: questo film segue 'Page 8' e precede 'Salting the battlefield'
Questo e' il secondo di 3 film, ma la storia e' unica.
Questo cos'e'?
- E' un'aragosta. - Mai mangiata.
Va bene.
Non penso che mia madre voglia che la mangi.
Bene, allora lasciala li'.
Si'...
Buona, eh?
Che ometto coraggioso!
Non toccarmi!
No, non voglio sentire. Stammi lontano, lasciami in pace!
- ... insieme. - No!
Calma, aspetta!
Oh, perche' aspettare?
Vuole un'altra birra?
No, grazie.
Incredibile!
Dobbiamo trovare tua mamma.
- Come va? - E' stato bravo.
- Trovato lavoro? - Sull'isola ci sono
solo due tipi di lavoro. Albergo o banca.
Dare il pranzo ai ricchi o dargli i loro soldi.
- Quale? - Pranzo.
- Com'era la tua aragosta? - Gommosa.
- Gentile da parte sua. - Di niente.
Meglio stare con Aldous che da solo. E' simpatico.
Mi ha fatto risparmiare. Se posso ricambiare il favore...
Non si preoccupi. Ci pensero'.
Ciao, Aldous.
Bella giornata. Rifacciamola.
Non ha un'auto?
L'ho lasciata a Cambridge.
Buonanotte.
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: cerasa, bounce, Evgenij [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Ehi! Ehi! Ci conosciamo? Chi sei?
- Se mi conosce, non serve chiedere. - Ti conosco, vero?
No, non credo.
- Bluffi, vero? - Vivo vicino. Per quello?
Scommetto un sacco di soldi che ci conosciamo.
Mi scusi, vorrei poterla aiutare.
- Si'? - Ho trovato il tuo numero.
- Il che significa che sa il mio nome. - Vieni a bere qualcosa stasera.
C'e' della gente che vorrei presentarti.
- E' ancora li'? - Sono ancora qui.
Altrimenti passerai la sera a chiederti che ti sei perso.
Io non mi preoccupo. Non lo faccio mai.
Sono allo Shelter, devi saperlo.
Questa e' una segreteria. Prego, lasciate un messaggio
e vi richiameremo.
Hai detto di sentirci se ero nei guai. Be'...
ci siamo. Sono nei guai. Chiamami.
- Buongiorno. - 'ngiorno.
... chiude a 233 dollari...
Salve! Guarda chi c'e'!
Aria allegra.
Ho appena fatto buona ginnastica. Dovresti provarci.
Non penso che il primo ministro voglia giocare a squash con me.
- Si', se ti conoscesse. - No. Non gioco cosi' bene.
- Hai mai vinto? - Quasi mai.
Giochera' con chiunque, purche' gli dia buon gioco
e si faccia battere.
E' Alec. Su cosa sei?
Niente di speciale. Mmm... pesco clienti.
Tu?
Oh. Pianifico il futuro.
- Qualcosa di urgente? - Niente.
Va bene.
- Tom, che bello! Ce l'hai fatta. - Perche' non avrei dovuto?
L'unico problema con il paradiso e' non aver niente da fare.
Lo troverai noioso dopo una vita cosi' movimentata.
Cosa sa della mia vita?
Per favore, non prendermi per scemo.
Sangue freddo.
Mantenere la calma.
Non dire troppo.
Va bene!
E ora, le presentazioni.
No. Prima lei.
Gary, Frank, Dido...
Lui e' Tom...
- Eliot. E' inglese. - Britannico.
Be', possiamo passare la prossima ora a discutere la differenza,
ma per me sei inglese.
Inglese!
Cosi' ora, forse, mi dira' come si chiama.
- Chi e' 'sto tizio? - Sei serio?
Viene per un drink e non sa chi sei?
- Sono Curtis Pelissier. - Ma certo.
Sono l'anfitrione. Gary, ricorda, posso chiedere a chi voglio.
Alla fine si privatizza perche'... volete sapere una cosa?
E' piu' economico. Attraversare l'Atlantico, dico.
Ora che compri i biglietti per i figli,
la tata, la moglie...
Oh, Cristo, paghi la meta' e viaggi comodo.
Non dovete ascoltare gli altri. Vale 50.000!
Dido, tu sei pazzo. Hai perso la cognizione di quel che accade.
Oh, io? Non mi sono accorto che hai investito nella Jet Blue.
La gente ha questo disprezzo per il denaro
perche' oggi non e' consentito dire quello che tutti sanno:
che il denaro e' il modo migliore per vincere...
- Dido, dici in sacco di stronzate. - Non dico stronzate. Vi dico...
- Non credo ci abbiano presentati. - No, ha ragione. Salve.
- Benvenuto. - Grazie.
- Come fai a conoscere Curtis? - Ehm...
- Non lo conosco. - Allora perche' ti ha invitato?
Domanda interessante, me lo chiedo anch'io.
E' una sua amica?
Sono amica di tutti, qui.
Allora, chi sono esattamente?
Imprenditori.
Dirigono una societa' chiamata Gladstone.
- Devi averne sentito parlare. - Gladstone? Io? Cosa fa?
Lo chiedi a me?
Ehm... si', gliel'ho appena chiesto.
- Sono una PR finanziaria. - Sarebbe?
Be', se non hai mai sentito la Gladstone, allora e' colpa mia.
Una volta, ai vecchi tempi, ci sarebbe voluta
una vita intera per distruggere la reputazione
di un politico o un banchiere.
Ma ora, come sappiamo,
basta lanciare un sasso e puo' accadere in una notte.
E di solito e' cosi'. Il mio lavoro e' preservarne il buon nome.
La Gladstone ha una buona reputazione?
Abbastanza buona.
- Tom Eliot. - Melanie Fall.
E' un classico.
E' l'esclusiva. Si tratta di cogliere l'attimo.
Allora, Tom, cosa ne pensi?
Mi dispiace, non stavo ascoltando.
Chiaramente.
Frank diceva...
Dicevo solo che siamo in affari, quindi
vogliamo fare qualcosa di popolare.
Ma vogliamo anche che sia esclusivo.
Ecco il paradosso, ecco la sfida.
- Stirling dice sempre... - Stirling?
- Stirling Rogers. - Rogers e' un suo amico?
- E' un socio. - Stirling dice: per definizione,
esclusivita' significa per pochi.
Ma se lo facciamo per pochi... non facciamo quattrini.
Esempio. Questo e' un bell'albergo.
Ma se all'improvviso se ne costruissero 200 cosi',
la gente direbbe che non e' piu' cosi' bello.
Quindi, come risolvere questo dilemma?
Come si risolve, Tom?
Non chiedete a me. Sono in pensione.
Di cosa si occupava, signor Eliot?
Ero un funzionario.
- Dove? - A Londra.
- In quale ministero? - Agricoltura e pesca.
So molto sui merluzzi.
Sulla produzione di salmone. Questo genere di cose.
Mi dica... come puo' permettersi di vivere qui?
La risposta e'...
non ci riesco.
Probabilmente gli hanno dato una di quelle pensioni sociali.
- Vive oltre le sue possibilita'. - E' modesta, in effetti.
Cosi', noi poveri cristi che abbiamo sempre lavorato
- a cottimo, abbiamo sbagliato. - Dido, calmati.
Grande errore. Avrei dovuto vivere sulle spalle degli altri
come un socialista, un cazzone di sinistra.
Questo tipo puo' vivere sulle isole
perche' ha avuto sicurezza placcata oro,
mentre noi eravamo la' fuori a prenderci tutti i rischi.
Vi dico io cosa succede a quelli che si assumono i rischi.
Fregati da chi non si e' mai preso
un cazzo di rischio in vita sua.
E' cosi' che va.
Ci sono persone che conducono. Che innovano.
E poi ci sono gli altri.
- Mi dispiace. - Non serve scusarsi, davvero.
Dido e' un uomo difficile che sta passando un momento difficile.
Di che genere?
- La recessione. - Ah.
La recessione, capisco.
Senza la recessione sarebbe stato piu' gradevole, vero?
Direi che aggiungendoci la sindrome di Asperger
sia un mix pericoloso. Decisamente.
Resterai a cena?
Che strano, credo potrei saltarla, se ti va bene.
Pensavo che potremmo vederci domani,
magari in un ambiente piu' pacato.
Vuoi dire con meno pressione di questo?
- Mi ha fatto piacere conoscerti, Tom. - Si'. Anche a me.
Mi piacerebbe rivederti.
- Stirling lo dice sempre... - Stirling?
- Stirling Rogers. - Rogers e' un suo amico?
- E' un socio. - Stirling dice sempre:
Esclusivita' significa...
Stirling vara una nuova fondazione benefica.
Non voglio essere ricordato come qualcuno che ha solo preso.
Voglio fare qualcosa di nuovo.
Ecco perche' finanzio la mia nuova fondazione, la Bridge,
che provvedera' a risolvere alcuni
dei problemi piu' spinosi del mondo.
The Bridge - 'Costruire il futuro', ente benefico
The Bridge - Sito in costruzione Grazie per la vostra pazienza
Nessun riscontro. Intendevi 'Policeman'?
Per il Regno Unito, qui BBC Radio 5 Live.
Benvenuti a 5 Live News. Il primo ministro, Alec Beasley,
visitando il suo collegio elettorale, ha parlato della necessita' che tutti,
nel paese, mantengano i nervi saldi.
E' stata una recessione globale.
Tutta la sofferenza e il sacrificio degli ultimi anni
stanno per essere ripagati. Questo e' non il momento...
E' interessante, si fa interessante.
Sembra mi sia imbattuto in alcuni uomini che conosciamo,
ma e' pericoloso. Mi serve il tuo aiuto.
Mi serve sapere... Ricevi queste chiamate? E' urgente.
Mi serve che me lo dici subito.
Venite presto!
Aiuto!
Ora!
Aiuto!
- Sa cosa sta succedendo? - Non ne ho idea.
Arriviamo!
Aspettate!
Grande errore. Avrei dovuto vivere sulle spalle degli altri
come un socialista, un cazzone di sinistra.
- Si'. - Ciao, Tom. Sono Melanie Fall.
Melanie.
Hai sentito la notizia? Non riesco a crederci.
Abbiamo passato la serata dicendo quanto Dido fosse stato offensivo.
- Cioe' sei andata a cena? - Si'.
Poi mi sono stufata e li ho lasciati a litigare.
Davvero? Di cosa stavano discutendo?
Dove sei oggi?
- Sono a casa. - Vuoi che ci vediamo?
Melanie, perdonami, mi piacerebbe, ma ho visite.
Che gentile.
Buon pomeriggio.
Sono Jim Carroll. Lui e' Little Harry.
Harry. Tom Eliot.
Siamo poliziotti. Stamane un uomo e' stato assassinato.
E' stato colpito alla testa e gettato in mare.
E' proprio omicidio? Ho visto cos'e' successo.
Non intendevo...
Ok, sputi il rospo.
Non intendo che ho visto l'omicidio, ma il corpo trascinato in spiaggia.
- Ha riconosciuto la vittima? - L'ho incontrato ieri sera.
Per la prima volta?
Come mai?
Sono stato invitato per un drink da Curtis Pelissier.
- E' suo amico? - In effetti, no.
- Come mai la conosce? - Non credo mi conoscesse.
Allora perche' e' andato? Perche' bere con lui?
Lo chiedo a lei, Jim.
Che ci creda o no, e' raro essere avvicinato da chi dice
di conoscerti quando non e' cosi'. Ecco perche' sono andato. Ero incuriosito.
A sapere che uno di loro finiva ucciso, non ci sarei andato.
E neppure lui, oserei dire.
Si dice che lei e Dido abbiate avuto una violenta discussione.
- Violenta? No. - Che cosa, allora?
Sembrava che il mio solo esistere offendesse la sua sensibilita'.
Lavora per lo stato?
Giusto. E' ben informato. Ma anche cosi', mai sentito che
qualcuno abbia ucciso solo perche' uno era uno statale.
- Le spiace se do un'occhiata dentro? - Prego.
E' rimasto qui un mese o due? Ha svolto qualche lavoro?
E' un'isoletta, signor Eliot. Non puo' far costruire
una camera blindata senza che lo sappiano tutti.
Io non la chiamerei camera blindata.
No?
- E come la chiamerebbe? - Oh, e' solo la mia roba personale.
Bene... Ve la mostrero', cosi' poi si tranquillizzera'.
E' la prima volta che vedo rinchiudere degli abiti.
Alcuni ci tengono i soldi, io ci metto le mie camicie.
Naturalmente, tutte hanno cucito un coccodrillino.
Mi chiedo che costruirebbe se avesse qualcosa di veramente prezioso.
Ora la saluto.
Mi chiedo, prima potrei fare una domanda?
Che ci faceva sull'isola Dido Parsons?
La Gladstone International ha base qui, ricorda? A fini fiscali.
Ed era l'unico motivo?
Entro pochi giorni ci sara' un congresso internazionale.
Qui si riempira' di persone ricche e potenti.
Tra i principali uomini d'affari del mondo e dei politici.
4 giorni al sole per concludere che la ripresa globale dipende
dal fatto che loro facciano piu' soldi?
Sono ricchi, possono sprecare il loro tempo come vogliono.
Penso che Dido fosse gia' qui
perche' lui e i suoi amici progettano un nuovo hotel.
Come se gli isolani ne avessero bisogno altri.
- Che gli serve, signor Carroll? - Glielo dico io.
Agli isolani occorre lavoro regolare per gente normale.
Non e' quello che porterebbe un albergo?
Finora ha portato tipi del New Jersey
dal dubbio aspetto e un cadavere sulla spiaggia.
Eccola qui.
Be', non sapevamo se ce l'avresti fatta.
Perche' non avrei dovuto?
Abbiamo pensato che l'avessi portato a letto.
E voi, signori, come lo state affrontando?
Vi date da fare per contenervi, vedo.
- Hai visto la polizia? - Non ancora. E voi?
- Hanno preso i nostri passaporti. - Gradirei uno Scotch doppio.
Frank e io ci stavamo chiedendo chi e' quello nuovo.
Quello di nome Eliot.
Abbiamo gia' Pelissier da affrontare,
ora c'e' pure un inglese.
Mi piace, l'inglese.
Posso chiederti altro?
Prego, chiedimi pure cio' che vuoi.
Dove sei andata l'altra sera? Dopo che ci hai lasciato.
Melanie...
entro mezz'ora chiamero' la signora Parsons
per dirle che e' successo. Se hai altro da dire,
devo saperlo.
Allora?
Allora, cosa?
Cosa vuoi che dica?
Se riesci a trovare la giusta signora Parsons, Gary,
allora sei fortunato.
Perche' ne ho conosciute almeno 5 che hanno avuto questo onore.
Una dirigeva un lavaggio a secco a Los Angeles.
E non c'era una che lavorava nella disinfestazione?
Se riesci a ricordare qual e', hai una memoria migliore della mia.
Quindi, per favore, non puntare sui miei sentimenti
per una donna che ha solo vinto un gioco di sedie musicali.
Perche' non credo che a Dido interessi piu' che a me.
O a voi.
Ah, bene. E' il mio scotch?
Mi scusi. Vorrei parlare con il direttore.
Sono io.
Vorrei chiedere se e' ancora possibile acquistare un padiglione.
Penso ne siano rimasti uno o due.
- Quanto costano? - Sono sui 15.
- 15 milioni? - In dollari americani.
Ma certo.
Piu' i costi di gestione.
E' suo e noi glielo affittiamo nelle settimane in cui non lo usa.
- Prendo la chiave. - Grazie.
Mi sbaglio o l'ho vista qui con un drink, ieri sera?
- E' molto attento. - Con il signor Parsons?
Ampio bagno. Doccia. Jacuzzi.
Dido parlava di un albergo concorrente.
- Ne ha sentito parlare? - Solo voci.
La disturba?
Intanto possediamo un grande pezzo dell'isola.
Le migliori spiagge di Turks e Caicos.
- 'Noi' chi? - Parlo dei nostri investitori.
Ah, si'. Il mio amico voleva chiedere chi fossero gli investitori.
- Be', gran bella domanda. - Non sa di chi e' l'hotel?
So di chi era ieri, ma non so chi lo possiede oggi.
Come mai?
Perche' ora le cose vanno cosi'.
Signor Eliot, io sapevo aprire il cofano, estrarre una chiave
e aggiustarmi l'auto.
Ora avrei bisogno di una laurea in elettronica.
Anche le cose semplici sono difficili, adesso.
Forse le andrebbe un Bellini offerto dalla casa?
Devo andare, la polizia sblocchera' la camera del signor Parsons.
Ci va qualcuno, stasera?
Puo' sembrare senza cuore, ma e' il settore alberghiero.
Faccio solo cio' che richiede il mio lavoro.
Uno via l'altro, eh?
Vuol farmi licenziare.
Non le creero' problemi, la faro' promuovere.
Mi segua a distanza, come se non mi conoscesse, ma volesse.
Questo Pelissier non lascia mai nulla.
Pulisco la sua stanza da 3 giorni, non si direbbe che sia stato qui.
Fidanzata? Celibe?
Celibe, certo. Se celibe e' un tipo di pesce.
Se fossi un detective, direi che non esserci nulla di sospetto
e' molto sospetto.
Meglio che vada. Non voglio che la peschino.
Curtis Pelissier, come no!
- Si'? - 'ngiorno, qui l'amico Rollo.
Rollo, non ci credo! Hai ricevuto i miei messaggi.
Non potevo mancarli. Annuso il panico a 3.000 miglia.
Non e' panico, e' un'opportunita' .
Ok, sembra che sia stato identificato da un collega americano.
Non e' un'opportunita'. E' un disastro.
Potrebbe essere un disastro, si', ma intendo dagli corda.
Dovresti essere piu' intelligente di lui. Pensi che sia possibile?
- Lo scopriremo, no? - Non puoi gestirlo e basta?
Io lo farei.
Tra pochi giorni, ci sara' l' 'Island Colloquium',
voluto da un certo Stirling Rogers. Devi aver sentito di lui.
Tutti. Ricchissimo. Ha comprato gran parte dell'Inghilterra.
Non solo. E' socio in affari con dei tipi a cui siamo interessati.
- I tipi del New Jersey? - Si'.
- Che cosa vuoi che faccia? - Margot.
- Scusa? - Margot lavora per Rogers.
Dopo Millbank.
E' intelligente, troppo per essere una spia. Ecco dov'e' finita.
- Johnny, e' una buona idea? - Rollo... non dovrei deciderlo io?
Senti, se resti dove sei, la CIA ti riportera' a casa in gabbia.
E' una possibilita' che devo accettare.
Mi serve trovare Margot.
Voglio tutto cio' che lei puo' dirci su Stirling Rogers.
La prossima stazione e' London Bridge.
Cambiare per la Northern Line e i servizi ferroviari nazionali.
Be', ho pensato che fossi tu.
Mi chiedevo se ti saresti ricordata di me.
Certo che mi ricordo. E ti avevo notato gia' da parecchio.
- Da Aldgate East. - Non hai... Quando sono salito?
Gia'. Mi sei stato alle costole. Nessuno te l'ha mai insegnato?
E' molto piu' efficace seguire qualcuno stando avanti.
Margot, l'ho tenuto io quel cazzo di corso!
- Sempre davanti! - Lo so, ma non ci ho mai creduto.
- Non e' intuitivo. - Be', ora ne paghi lo scotto.
Non hai un bell'aspetto.
E' perche' ho rimorchiato fino a un'ora fa.
- Sono quasi le 9! - Gia'.
Purtroppo c'e' una nuova legge.
Agli uomini sotto i 25 non e' consentito fottere i piu' anziani
fino alle 6 del mattino.
- Cosa fai, prendi un libro? - Un libro e un cuscino, si'.
Allora, come sta Johnny?
E' una lunga storia. Siamo entrambi screditati e in disgrazia.
- Cosa fai adesso? - Lavoro per il Financial Times.
Comunque, il punto e' questo. Johnny mi ha chiesto di contattarti.
Tra l'altro, ha detto di dirti che gli spiace per il tempo passato.
- Quattro anni. - Davvero?
4 anni, 3 mesi e 4 giorni.
Non li starai contando?
- Perche' non e' venuto lui? - Non poteva.
Non poteva? Perche' no?
Perche' ha dovuto lasciare il paese.
Dovuto?
Sono sorpresa.
Johnny era un uomo buono.
Il piu' intelligente della baracca.
E' ancora un brav'uomo. E' la baracca che e' cambiata.
Rollo, ho davvero lasciato quel mondo.
- Non voglio averci nulla a che fare. - Capisco.
Io lavoro per Stirling Rogers. Ma probabilmente lo sapevi gia'.
- Per questo Johnny vuole parlarti. - Vai avanti.
Ogni proprieta' di Stirling Rogers e' del tutto legittima.
Certo. Gioca a squash con il primo ministro.
- La gente contesta i suoi metodi. - Ha una reputazione...
E' tosto. Deve esserlo. E' patrimonio privato.
Compra aziende inattive, le fa funzionare.
Il carro va ad una certa velocita'. I contadini cadono sotto le ruote.
- Succede. - Ne sono certo.
Johnny ha pensato che potresti fornirgli la pista interna.
- Su cosa? - Sui suoi collegamenti.
Gente che potrebbe non essere pulita come lui.
Sei scioccata?
Non sono scioccata, sono solo riluttante.
Non sono orientata a tradire il mio capo.
E' il lato internazionale che ci interessa.
- In particolare? - La parte americana.
- Ho visto un luccichio. - No. Non hai visto alcun luccichio.
Margot...
non so dirti quanto sia grave. Puo' essere una cosa vitale.
Salvare la vita di Johnny, vuoi dire? E la mia?
Ricorda, ho un buon lavoro. Sicurezza. Stipendio incredibile.
Famiglia?
Normalmente, quando un uomo ti chiede di rischiare tutto,
lo fa in prima persona.
Ti ha mai parlato di fiducia?
Che discorso e'?
Oh, Johnny diceva sempre che la vita e' questione di fiducia.
La fiducia non e' sempre premiata ma,
d'altra parte,
se si prendono decisioni basate sulla fiducia,
poi riceveranno una sorta di adeguata ricompensa.
Significa che ci stai?
- 'ngiorno. - Buongiorno.
'giorno.
Tutto bene?
Si', sto bene. Buongiorno.
Devi dirmi qualcosa?
Niente di urgente.
Be', c'e' una cosa che volevo chiederti.
Chiedi.
Cosa succede esattamente con la Bridge?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosi', forse, mi dirai che ci fai qui.
Sei andato in camera mia, ho pensato di venire nella tua.
Prossima fermata, la Banca di Credito di Panama.
- Non so di che parli. - No?
Se le tue cose non sono piu' in quella camera blindata,
possono essere solo in banca.
O quel bimbo le ha sepolte nella sabbia.
Che bimbo?
Non l'hai visto l'altro giorno? Stavate mangiando aragoste.
Com'e' la strofa di Eliot? Ricordamela.
Non la so.
'Vorrei essere stato un paio di affilati artigli
'che corrono sul fondo di mari silenziosi...'
A me pare piu' un granchio che non un'aragosta.
Ecco perche' hai preso il nome di Eliot. Ti piace la sua poesia?
- Non l'ho preso, me l'hanno dato. - Davvero?
I miei non hanno mai letto un rigo di poesia.
- Come si chiamavano? - Oh.
Jean Eliot. Clifford. Perche'?
Serve un bicchiere d'acqua?
Guarda, qui e' Turks e Caicos, nessuno e' chi dice di essere.
E' un deposito per il denaro sporco, che, come TS Eliot osserva, e'
una tautologia, perche'
di questi tempi non ce n'e' di altro tipo.
- Mi perseguiti, Pelissier. - Curtis.
Sono uno statale in pensione, nient'altro.
Se tu lo fossi, non verresti a bere qualcosa.
- Non ho accettato. - No. Ma lo farai. Sicuramente.
Posto interessante, non e' vero?
Certamente.
Al giorno d'oggi, la gente va ovunque pur di non pagare le tasse.
Una rapida visita in Liechtenstein, Monaco, forse Jersey,
per svuotare i conti privati
e in un giorno si cancellerebbe il debito mondiale.
In un'ora. In un minuto.
3/4 del denaro del mondo e' nascosto in posti
- come questo. - Turks e Caicos?
21.000 miliardi di dollari. Esiste...
un'intera economia alternativa, e
come unica voce di spesa i servizi di un buon avvocato fiscale.
- Cos'e' successo alla vergogna? - Vergogna?
Ha preso la strada dell'onore, no?
Allora...
- che ne pensi dell'omicidio? - Scusa?
Cos'e' stata? Una rapina? I suoi amici dicono cosi'.
Temo sia stato ucciso da chi conosceva. Forse uno con cui ha bevuto.
- E' quel che pensi? - Ma tu li conosci meglio di me.
Ti correggo. Ho passato 5 giorni faticosi cercando di conoscerli.
Infatti, stavo giusto facendo breccia su Dido
quando qualcuno l'ha colpito alla testa.
Ed eccoci qui.
Come si chiamava tua madre?
Il nome di mia madre? Jean. Mio padre, Clifford.
Giusto. Si'. Ora ricordo.
- Lo stai facendo. - Faccio cosa?
Fingi di bere. Io ne ho bevuti 3 e tu neanche uno.
Sto contando.
E' perche' lo consideri un incontro di lavoro?
D'accordo, sarebbe questo il momento?
- Prima tu. - Penso tu sia della CIA.
CIA?
- Sicuro. - Cosa te lo fa pensare?
Perche' non esisti su internet.
E hai avuto il mio numero in 30 secondi.
Non e' difficile, su quest'isola. Basta pagare la cameriera.
- Non ho una cameriera. - Come hai fatto tu
per cercare nella mia stanza.
D'accordo.
Ti chiedero' un favore.
Qualunque cosa farai, non coinvolgere la cameriera.
E questa cos'e'? Antica galanteria? Come si chiama? Natalie?
Per la prima volta vedo un essere umano.
Tu sei vulnerabile, vero, Tom?
- Non ami ferire le donne. - Non mi piace per chiunque.
Sai la storia di sant'Agostino e la conchiglia?
- No. - Io continuo a pensarci.
Sant'Agostino vide un bimbo sulla spiaggia
che tentava di svuotare il mare con una conchiglia.
Se vuoi sapere come mi fa sentire ora il mio lavoro, tira le somme.
Dimmi di piu'.
Quelli con cui ha bevuto... sono truffatori di prima categoria.
Piu' che imbroglioni, sono imprenditori.
- Ma lo sai gia', vero? - Dovrei?
Mi hanno detto d'essere qui per costruire un albergo.
Costruiscono alberghi. Si'. Quando non fanno altro.
Sono venuto qui per dare una bella occhiata.
Non riuscivo a credere alla mia fortuna quando ti ho visto in spiaggia.
- Non era la prima volta. - Davvero?
- Si'. - Non mi ricordo.
Io ti ho visto, tu non hai visto me.
- Dove? - Ero dietro un vetro.
Langley?
Ancora piu' interessante, 2 mesi fa ricevetti un avviso.
- Lo ricevemmo tutti. - Di che tipo?
Quando lasciasti l'Inghilterra.
Complimenti. Sei il Nemico Pubblico n. 1.
Il tuo primo ministro ti odia con una tale passione!
Riguarda un documento?
Un documento che hai rubato.
Cioe', Johnny, non voglio leccarti il culo ma,
a mio parere, tu sei l'unico che esce bene dalla guerra al terrorismo.
Altri due, per favore.
Perche', si', sono stati anni stupefacenti,
si potrebbe dire, dall'11 settembre.
Sai quanti americani lavorano oggi nell'intelligence?
- Non lo so. - Oltre 200.000.
In 16 agenzie diverse.
Con 30.000 appaltatori privati in 170 paesi
al grandioso costo per il contribuente di 75 miliardi/anno.
E la chiamano ancora la comunita' dell'intelligence!
Non penso proprio.
E' arrivato un nuovo presidente, e ha fatto una promessa.
- Non piu' tortura. - Chiudere Guantanamo.
Giusto. Solo... indovina? Non e' successo.
Cosi', eccomi qui,
ad ammazzare il tempo fingendo d'essere un uomo d'affari.
Con l'approvazione della ditta?
Ricordi?
Solo pochi anni fa, l'America era ricca.
Combattevamo ogni guerra che volevamo e nessuno faceva i conti.
- Ti hanno imbrogliato? - Alla grande.
Ora l'America e' al crepuscolo e le persone soffrono.
E' ora che ci riprendiamo i nostri soldi.
E so che la prospettiva potrebbe interessare anche te.
Bene, ti propongo un affare.
Qualunque cosa sia, non sara' abbastanza buono.
Come lo sai?
Johnny, non hai di che contrattare.
Un inglese alto e secco, di buone maniere e ben vestito.
Non ce ne sono molti.
Verrai notato ovunque. E, diciamoci la verita',
non c'e' niente di peggio al mondo di una spia bruciata.
Ok, ti aiuto a incastrare i truffatori...
- Ecco quello che speravo. - ... e in cambio mi lasci andare.
Perche' dovrei farlo? Sono un americano patriottico.
Non chiami Londra, non chiami Langley.
Facciamo il lavoro e poi mi dai 24 ore per sparire.
Tu ne esci bene, io ne esco meglio.
Affare fatto?
C'e' qualcosa che non va in Melanie Fall,
qualcosa di guasto.
Voglio che scopri perche'.
Nelle sue memorie Shostakovich chiede ai lettori
se conoscono il passo di una favola russa
sulla difficolta' di estrarre un ippopotamo dalla palude.
'Be',' dice Shostakovich,
'io ne sto estraendo uno dalla palude della mia memoria.
'E il nome dell'ippopotamo e' Glazunov.'
- Signora, posso? - Grazie.
Non ne facciamo abbastanza di queste cose.
Non per mancanza di volonta'. Da parte mia, almeno.
Prendi del vino?
Certamente.
Mi dia un minuto, voglio prendere qualcosa di serio.
Io, emh... Mi pare che sia arrivato
il momento... di affrontare le basi.
- Le basi sono a posto. - Ho provato a
- capirne il criterio. - Criterio?
Il criterio con cui compriamo le aziende e perche'.
Lo sai gia'. Qualunque azienda con un'opportunita' di mercato.
Si' ma in pratica non e' tutto cosi' semplice, giusto?
Ci dev'essere un limite etico.
Non comprerei un bordello per aumentarne l'indotto.
- Ecco a cosa sono interessata! - Sono vecchio stile.
Mi piace pensare che, se lavoro bene,
e magari raggiungo un certo stile di vita,
allora posso alzare il livello attorno a me.
- Salgo io e salgono gli altri. - Ottima idea.
Stamane mi hai chiesto della Bridge. Be', ecco cosa fa.
- Mettiamo qualcosa da parte. - Si', ma per quale scopo?
Precisamente?
Come funziona?
Dimmi, e' questo che vuoi sapere?
Scusa, non credo di aver mai saputo
- cosa ti ha spinto da noi. - Non lo sai?
No, non mi hai mai detto perche' hai lasciato la Millbank.
Abbiamo fatto un controllo, certo, se non dalla migliore
agenzia inglese del settore, di certo dalla piu' cara.
Cos'hanno detto?
Motivi personali.
Un uomo.
Allora hai speso bene i tuoi soldi.
- Ti hanno dato il nome? - Se si', ho voluto dimenticarlo.
Fai un lavoro brillante per noi, Margot,
ma ricordati che il tuo lavoro e' l'analisi.
In ogni progetto sei la prima a entrare e a uscire.
- Sei nel quartier generale. - Non sono tagliata per le cose toste.
- Intendi quello? - L'efficienza genera prosperita'.
Mettiamo a dieta le aziende. Tagliamo il grasso.
Ma entrambi sappiamo che ha un costo umano.
Licenziamenti. Famiglie in crisi...
Ecco perche' per me la Bridge conta.
Mi piace credere che ci sia un contributo
al tessuto sociale, alla fine.
Stirling, perche' solo tu?
Stai cercando di dare un senso morale al nostro lavoro.
Credi che il resto di noi pensi a queste cose?
Certo che si', lo so.
Senti. Sono in grado di dare una svolta
a molte industrie fallimentari.
Se la Bridge fa qualcosa per fare la differenza,
vorrei farne parte.
Strano, vero? Lavori con le persone, ti piacciono,
e ti dimentichi facilmente che sono complessi quanto te.
Si', davvero.
- Ti spiego la Bridge domani. - Grazie.
- Cena? - Si', grazie.
Ah, un'ultima domanda.
L'uomo dell'MI5 e' storia passata, giusto?
Oh, si'.
Passato remoto.
Eccoti qua.
Credevo fossi piena di lavoro.
Lo sono. Sto leggendo i rapporti aziendali.
Mi chiedevo se ti andrebbe un giro attorno all'isola.
Questo posto e' ben oltre il mio portafoglio.
Hai un auto?
Ho accesso a un auto.
Ti va una nuotata prima di andare?
Non ho portato il costume.
Peccato.
Se lo vuoi davvero sapere, Frank era amico di mio padre.
- E anche Gary. - Capisco.
Hanno bisogno di me solo a meta', mi hanno portata qui
solo come ricompensa.
Una ricompensa per cosa?
Per aver fatto la brava.
- Una birra? - Me ne andrebbe una.
Due, grazie.
Cos'e' successo la notte dell'assassinio di Dido?
- Perche' lo chiedi? - Mi hai chiamato.
- Volevi parlarne. - Si', e allora?
Ma prima dimmi: perche' sei venuto a Turks e Caicos?
Isolette merdose per scansare le tasse.
All'aeroporto di Londra ho preso il primo volo.
Non ne avevo mai sentito parlare, prima.
Frank e' convinto che tu sia della societa' Inland Revenue.
Mi chiedo cosa glielo faccia pensare.
Ah, e riguardo a quella notte? Be'...
Devo dire che Dido ha avuto un comportamento odioso.
Mi ricordo.
Oh, ed e' peggiorato ancora, durante la serata.
Ho notato che i ricchi sono quasi sempre arrabbiati.
Forse hanno paura che gli portino via i soldi.
Dido era un tipo insolito.
Lo conoscevo da una vita.
Eravamo seduti e dicevamo: 'E' una bella serata,
in mano hai un drink, hai appena comprato un hotel,
cos'altro vuoi dalla vita?'
- Ha comprato un hotel? - Si', certo, tutti loro.
- Quello dove alloggi? - Dido ha continuato a lamentarsi
e poi se n'e' andato barcollando.
Con chi? Con chi e' andato?
Parliamo d'altro, va bene?
Devi mangiare.
Devi mangiare qualcosa.
Devo?
Perche'?
Senti,
queste persone sono amici di famiglia,
se e' questo che vuoi sapere.
Sono cresciuta nel New Jersey. La gente gira, stringe accordi,
affari di famiglia.
Stringe mani, poi scompare.
Sempre a caccia di un guadagno.
E io ero sola.
Ero figlia unica,
un solo genitore...
in una grande e cupa casa in collina.
Solo io e mio padre, sempre in agitazione.
- Tuo padre e' ancora vivo? - No.
E' morto.
Quindi sono abituata a stare sola.
Ero bella...
e agli amici di mio padre piaceva stare con me.
E anche a mio padre.
Capisci cosa intendo?
Ne hai parlato con qualcuno?
Ne sto parlando con te.
Hai mai conosciuto qualcuno che non ti abbia ferito?
Ho bisogno di andare al bagno.
Troppa birra.
Da Curtis Pellissier: Sta parlando?
Ti ho infastidita, scusami.
Non e' colpa tua.
C'e' qualcosa che non va in me.
Non c'e' niente di sbagliato in te.
No?
Fidati, c'e'...
c'e' qualcosa di profondamente sbagliato in me.
Ne so di piu' di te. Ci ho convissuto piu' a lungo.
Non lo diro'...
a nessuno, te lo prometto.
Grazie.
Ti va una passeggiata?
Non pensi che sia stupida, vero?
Scusa?
Tu e Pelissier.
Non mi prendi in giro neanche un secondo.
Quelli dell'intelligence inglese sono tutti affascinanti come te?
Suppongo che lavori con Curtis.
- Allora? - Non e' proprio cosi' semplice.
Non lo e' mai.
Ma lui mi ha chiesto di aiutarlo, si'.
Aiutarlo a ottenere qualcosa che non puo' ottenere da solo?
Be', ho preso una decisione, Tom.
Non voglio passare la vita nella protezione testimoni.
Ti prometto che non succedera'.
E distribuisci sempre promesse cosi' facilmente?
Si', be', ho un'idea.
Ho un'idea di come ne possiamo uscire tutti vivi.
Ma c'e' un problema.
Qual e' il problema?
Ti devi fidare di me.
- Sei brava. - E' un gioco semplice.
Devi solo essere veloce e precisa.
E avere un talento per le disposizioni.
Se giochi cosi', rischi l'arresto.
E chi mi arrestera' mai?
Vedo e alzo di 5...
Grazie, Tom.
E' stata una bella giornata.
Sei un brav'uomo.
- Parliamo ancora, domani? - Non possiamo parlare stasera?
Devi essere cauto.
Perche' se non lo sei... questa gente ti uccide.
Un 6 per te, Curtis.
- Ciao, piccola. - Ehi.
- Ehi, Melanie. - Bella giornata? Arrivederci.
- Ci vediamo. - Stai scherzando, vero?
Sono lieto di potertelo mostrare, ma ricorda: e' confidenziale.
La Bridge e' una fondazione caritatevole.
Lo presenteremo, ma non ancora. Non siamo pronti.
Capisco. E la ragione?
I soldi sono sempre felici quando migrano.
Eccoli marciare lungo la pagina.
Non c'e' niente di piu' bello, vero? soldi che lavorano.
Vedi questo? Consulenze.
- Consulenze? - Esatto. Le mettiamo da parte.
E' come una decima.
Esatto, e' una decima. Su tutto quello che facciamo.
Non mi interessano gli affari, ma la filosofia.
Ecco perche' ho l'incontro.
E' per architetti, non per idraulici. E' per...
persone che vogliono ri-disegnare il sistema,
non solo farlo funzionare.
Tu sei uno di quelli?
Vieni all'incontro.
Perche' no? Andiamo insieme sulle isole.
- Le isole? - Turks e Caicos.
Ricordami.
Distano un'ora da Miami in aereo e un universo in spirito.
Signore, il primo ministro la sta aspettando.
Non preoccuparti. Sistemo io.
- Stirling... - Scusa Alec, non ti sapevo gia' qui.
Nessun problema, mi piace aspettarti.
Allora, dove andiamo?
- E' il mio turno. Dove vuoi tu. - Giapponese?
No. C'e' un'ottima Steak House a Hoxton.
Andiamo a tante cene di lavoro e mai che mangiamo della carne decente.
Il primo ministro chiede
di incrementare la vigilanza nella guerra al terrorismo.
- Me n'ero dimenticata. - Di cosa?
Quanto sia divertente.
La prima pagina e' come una botola.
Ci porta nelle catacombe ma non ce le fa attraversare.
Il 10 percento di tutto va alla Bridge.
Rogers addebita i suoi servizi.
Poi...
- Poi cosa? - Non capisco.
'Progetti futuri'.
Puoi scavare ancora? Puoi scoprire dell'altro?
Questo va bene, ma non e' sufficiente.
Johnny ti ha detto come ando'?
Ti ricordi? Stavamo insieme da tanto tempo.
E credevamo di rimanerci per sempre.
- Avresti sopportato il jazz? - Avrei accettato di tutto.
Tranne essere una spia.
Ritenni che...
due spie non e' una buona idea. Insieme.
Troppi segreti. Troppe bugie.
Sei stata tu a mollare?
Johnny me l'ha promesso.
Qualunque cosa succeda, ti proteggera'.
Come ha intenzione di proteggermi?
Non so nemmeno dov'e'.
- Margot? - Si'?
E' a Turks e Caicos.
Me lo sentivo che era la'.
Mi congratulo con te, Rollo. Hai fatto un bel lavoro.
- Davvero? - Certo.
Per averla riportata indietro e averle rovinato la vita?
- Pensava di aver chiuso con te. - Ti ringraziera'.
Sul serio? Davvero?
Si'. Alla lunga.
E per l'altra cosa?
Si', c'e' un nuovo capo alla CIA, ansioso di rinnovare,
e si', vuole cominciare dall'inizio. Qualunque cosa significhi.
Si fa chiamare Curtis Pelissier?
La tua descrizione e': 1,85, 75 kg,
- colto, brillante... - E' lui.
Non corrisponde. Mi dispiace. Lo so che non vorresti sentirlo, ma
potrebbe essere chiunque.
Ah, eccola. La stavo cercando.
Sono un abitudinario, signor Eliot.
Prendo qui il caffe' ogni mattina. Harry, un'altra tazza.
Allora, come posso aiutarla?
Oh. Mi chiedevo come andasse l'indagine.
Davvero? Perche' le interessa?
Be', se ricorda, ero un sospettato, credo.
- E' stato ucciso con una pagaia. - Sul serio?
Gia'. Bang! Sulla faccia.
Due persone sulla barca, una colpisce l'altra con la pagaia.
- Gli frantuma la guancia. - E poi cade nell'acqua?
Lei e' una sorta di investigatore, signor Eliot?
Sono uno statale in cerca di un piacevole pensionamento.
E cos'e' Pelissier? Il principe perduto dei Romanov?
Se lo vuole sapere, io punterei su una donna infuriata.
- Si'? Perche'? - E' un delitto passionale, no?
- Passionale? - Gia'.
- Avete un sospettato? - Ancora meglio.
Abbiamo il suo passaporto. E tra 24 ore anche il DNA.
Non stara' pensando di avvertirla, vero?
Conosce le leggi di queste isole?
Sapeva che Turks e Caicos sono un protettorato britannico?
- Si', lo so. - E la moneta e' americana,
ma la giurisdizione e' inglese.
Commerciamo in dollari e ci inchiniamo alla corona.
Gia'. Potremmo chiamarlo il peggio dei due paesi.
Al mio livello si incontrano persone che
credono che l'omicidio sia un crimine minore.
- L'ho notato. - E non sembrano preoccuparsene.
Quando la CIA vuole qualcosa, noi dobbiamo farci da parte.
Si consideri fortunato.
Lei e' un tipo che mi piace.
Come persona, intendo.
Perche' mai le piaccio?
Motivi famigliari. Mi piace come tratta mia sorella.
- Sua sorella? - Ed e' gentile con mio nipote.
Gia'.
Ad Aldous serve una figura maschile.
- E' un bravo ragazzo, mi piace. - Lo so.
Peccato.
Non credo che si fermera' a lungo.
- Salve, come va? - Bentornato, signor Rogers.
Piacere di rivederla.
E' bello rivedere te. Questa e' Margot Tyrell.
- Benvenuta, signora. - Grazie.
- Prego, prendete qualcosa. - Come vanno gli affari?
Gli affari vanno molto bene, siamo a nostro agio, grazie.
Grazie.
Ti piace?
Cosa ne pensi?
Wow!
Posso solo dire wow, ecco cosa penso.
Oh, a proposito, dillo se vuoi una stanza singola.
Ehi, straniero.
Cosa posso offrirti?
- Qualcosa da bere? - E' un po' presto per me.
Sai cosa mi piace di piu'?
Mi piace sdraiarmi sul letto.
Posso vedere la vita degli altri.
E' molto divertente guardare gli altri, non credi?
Qualsiasi cosa e' meglio che vivere da sola.
Melanie, e' arrivato il momento.
Dobbiamo sistemare le cose.
Gia', l'avevo intuito.
Ho parlato con Pelissier.
Davvero?
Mi ha detto alcune cose sul lavoro dei tuoi amici.
- L'avevi indovinato? - Lavoravo in ambito internazionale.
Li ho abbattuti come fantaccini nella guerra al terrorismo.
No, Tom.
Non sono fantaccini.
Sono il quartier generale.
Non lo sapevi che il mondo stava soffrendo, vero?
Guardali, perche' secondo te se la passano cosi' bene?
Dimmelo tu.
Gary, Frank, Dido...
hanno fatto migliaia di cose. Alcune buone, alcune cattive.
A seconda di cos'era necessario al momento.
Poi hanno visto uno spiraglio.
Non proprio un'associazione di volontariato,
piu' un'associazione del fatturato.
Frank e Gary hanno costruito campi detentivi.
Si'.
Tra le altre cose.
Dammi una sigaretta.
Senatore, benvenuto.
Prigioni, gabbie, recinzioni, torrette...
Elettronica. Sistemi di sicurezza.
I campi andavano costruiti e nessuno doveva saperlo.
- Hai idea della portata? - Si'.
Credo di si'.
Pensaci, campi che spuntano in tutto il mondo.
Un mercato in crescita come nessun altro.
E la parte migliore? Non c'e' nessuna quotazione.
Quanti soldi chiedi per costruire un campo cosi'?
Non quanto chiedi per non parlarne.
I tipi han chiesto proprio quel che hanno voluto.
Ma ora tutti cominciano a far domande.
Quindi tutti si affrettano a re-investire i soldi.
Re-investire, come?
Guardati attorno.
Questo posto?
Esatto.
E' una 'lavanderia'.
Bella roba, eh?
Potresti dire che e' perfetto.
Vendere qua, comprare la'.
Prigioni per i poveri, prigioni per i ricchi.
Ed ecco come gira il mondo.
Curtis cerca prove, vero?
Prove che l'America e' stata raggirata.
Si'. E' quello che vuole.
Allora digli che se vuole, io le ho.
- O meglio: so chi le ha. - Devono essere su carta.
- Oh, sono su carta. - Bene.
Questa persona arriva oggi all'aeroporto.
Oggi?
Te l'ho detto. Ho pianificato tutto da molto tempo.
Chiuderesti gli scuri?
Sono assonnata.
Melanie?
Si'?
C'e' un inglese, vero?
Un inglese?
E' lui a cui dai la caccia?
Non l'inglese.
L'amico dell'inglese.
Per quanto tempo dobbiamo stare seduti qui?
Finche' arriva.
Come facciamo a riconoscerla?
Felice di conoscerla. E' stato un buon volo?
- Non poteva essere migliore. - Melanie le manda i saluti.
Be', spero di si'.
Lui e' Curtis Pelissier. Curtis lei e' Clare Clovis.
Clare e' una contabile.
- Ha solo quello? - Cos'altro dovrei avere?
Non intendo restare a lungo.
Curtis e' l'uomo con cui avra' a che fare.
- Ha lui i soldi? - Esatto.
- Allora lei chi e'? - Be', personale di servizio.
Quante copie ci servono?
Credo una ciascuno, giusto?
Quindi tre?
Credo di si'. Oh, e una di scorta.
Dove c'e' un posto sicuro su quest'isola?
Bene.
Mettiamo i conti qui dentro.
Ora sono al sicuro.
Chiudi a chiave?
Quando mi date i miei 3?
Avrete 3 milioni ciascuna, lei e Melanie,
appena abbiamo concluso l'affare.
E perche' devo restare per l'incontro?
- Perche' devono vederla. - Devono sapere cos'ho fatto?
Lo sapranno presto, ma devono sapere
che non ha intenzione di cambiare idea.
Si fida di quest'uomo?
Glielo diro' tra 24 ore.
Salve. Sono accreditato, il mio nome e' Tom Eliot.
Sono ospite del signor Pelissier.
Certo, signor Eliot, e' qui.
- Grazie. - Da questa parte, per favore.
Bene. E' incredibile, ma guardati!
Non mi hai mai vista al lavoro. Io sono cosi'.
- Tutta scena. - E' molto convincente.
Be', dovrebbe esserlo. E' tutta la vita che lo faccio.
- Usciamo a fumare una sigaretta. - Certo.
- Hai i miei biglietti e i soldi? - Si'.
Hai visto dove andro'?
In effetti...
si'.
C'e' almeno un'ombra di speranza ch'io ti possa vedere la'?
Devo farti una domanda.
Hai ucciso tu Dido?
Che l'abbiano fatto loro o no, non voglio credere sia stata tu.
Ci vorrebbe molto fegato...
per uccidere un uomo e chiamarti il mattino dopo scherzandoci sopra?
Chi lo farebbe?
Che tipo di persona?
E' stata una bella giornata, vero, Tom?
E' stata una bella giornata.
Bere birra sulla spiaggia...
tuffarsi in piscina.
Mi sono divertita.
Non ci vedremo piu', non e' vero?
Quando tutto sara' finito.
Non penso, no.
- Quindi posso chiederti un favore? - Certo. Cosa?
Mi dici il tuo nome?
Sono Johnny Worricker.
Carino.
Vi do il benvenuto in questa bellissima isola.
Come tutti sappiamo, difficilmente potrebbe andar peggio.
E' un momento pericoloso
mentre un arresto dei mercati finanziari e' stato
malamente interpretato come crisi del capitalismo stesso.
Il muro di Berlino e' crollato alla svelta.
Come se non fosse mai esistito.
Il nostro sistema e' molto piu' robusto.
Raduniamoci intorno al letto, inseriamo la flebo,
accendiamo il monitor
e cerchiamo di riportare in vita questo paziente sofferente.
Grazie.
Be', santo cielo, la vita non e' piena di sorprese?
Forse non si ricorda di me, sono Margot Tyrell.
Signorina Tyrell, non ci conosciamo gia'?
Lo sa? Credo di si'.
- Lavoravo nei servizi segreti. - Dai, basta.
- Come sei arrivata qui? - In volo. Aereo privato.
Davvero? E precisamente come pensi di ritornare?
Bella domanda. Lavoro per Stirling Rogers.
- E' un uomo che vorrei conoscere. - Sicuramente possiamo pensarci.
Dopo tutto, non si parla per questo? Creare contatti?
Scambiarsi idee? Questo e' per te.
- Vuoi che lo chiami? - Perche' no?
- Stirling. - Si'.
C'e' qualcuno che ti vorrebbe conoscere.
Abbiamo una conoscenza in comune.
- Chi? - Non per vantarmi,
ma il primo ministro ha sempre avuto
un interesse personale nei miei confronti.
Ne sono sicuro. Alec e' un mio caro amico.
- L'ho sentito dire. - Perche' non ci vediamo piu' tardi?
Per un cocktail.
- Non ho capito il suo nome. - Non l'ho detto.
- Alle 6 non posso. Sono occupato. - Verranno Frank e Gary.
- Frank? - Si'. E Gary.
Ho anche invitato un amico dell'intelligence americana.
- Posso provare a liberarmi. - Si'.
Perche' no?
Signor Rogers.
Ho una cassetta di sicurezza. A nome Eliot.
Per favore, passi di qua.
Buongiorno, signor Eliot.
Ehi, Tony.
Come va la vita?
Bene. Si'. Molto bene.
Scusi l'intrusione,
speravo potesse prendersi cura di alcune cose per me.
- Di cosa si tratta? - Tutti i miei beni terreni.
Va bene.
Principalmente dipinti. Anche contanti.
- Mi lascera' dei soldi? - Solo per ora.
Spero di tornare per mezzanotte, ma e' possibile che debba scappare.
Se andra' cosi', sara' tutto suo.
Come lo sapro'?
Perche' non tornero' qui.
Inoltre, ho portato uno di questi.
E' per Aldous, sa cosa farne. E' in giro?
E' a casa di un amico.
Gli dia questo.
E...
gli dica da parte mia che e' un bravo ragazzo.
Cosa? E se poi si monta la testa?
Corra il rischio.
E' nei guai?
Pensava che fosse una piccola isola felice, non e' vero?
E' colpa sua. Pensavo fossero tutti come lei.
Se ne vada.
Oh, dimenticavo...
C'e' una donna. Potrebbe venire.
Ha il suo indirizzo.
Pensa di poterla fare entrare?
Margot.
Sei sola?
- E' riposata. Ha dormito un po'? - Si'.
- Pronta? - Piu' che pronta.
Buona sera. Confido che abbiate entrambi riposato.
Infatti.
Ho dormito un po' anch'io.
Quindi ricordate: qualsiasi cosa succeda,
attenetevi al piano.
Bene, signori.
Vedo molti visi imbronciati.
- Sapevo che eri tu. - Dovevo essere io.
Sono la sola a conoscere i fatti.
Tu? Davvero?
- Perche' non ci sediamo? - Curtis Pelissier.
Stirling Rogers.
- Margot Tyrell. - Piacere.
I ragazzi non lo vogliono dire, ma non sono molto felici.
- Hai ragione. - Quel succo d'arancia e' fresco?
- Li hanno battuti a carte. - E' fresco.
Ho vinto 10.000 dollari, ieri sera.
E ora la posta e' anche piu' alta.
Facciamola breve, Pelissier.
Non sei intelligente come pensi.
Hai scritto in fronte CIA dal giorno in cui sei arrivato.
Non so se esserne lusingato.
E il tuo tirapiedi sembra un poliziotto inglese biondo.
- Ci e' andato vicino. - Non sarai felice della notizia.
- Vai avanti. - Ci hai sottostimato.
Abbiamo parlato con il tuo capo.
Lo conosciamo molto bene.
Abbiamo lavorato insieme in passato.
- Davvero? - Si'.
Non vedo cosa cambi. Qualsiasi cosa succeda,
dovrete pagare.
Di certo.
Sappiamo tutti che la CIA e' divisa in due.
Meta' delle persone approva questa cosa, meta' no.
Mi devi dire di cosa si tratta.
Direi prigione senza processo. Tortura. Detenzione illegale.
Gladstone costruisce i campi.
Non sono affari nostri cosa succede al loro interno.
No, sono miei.
- Se posso dire una cosa... - Prego.
Curtis mi ha chiesto di vedere le cifre.
Quali cifre?
Come indicato qui da Clovis, che lavora come sua contabile.
- O lo faceva, fino a ieri. - Abbiamo fatto un accordo.
Queste cifre verranno mandate in tutto il mondo... giornali,
stazioni televisive... In mezz'ora.
A meno che non paghiate.
I dettagli pratici per il pagamento sono sull'altro foglio.
Fate pure. Pubblicatele. Che ce ne importa?
Pensi che la gente restera' scioccata da queste cose?
- Veramente, si'. - Succede ogni giorno.
Prezzi alti? Da quando sono un'offesa inconfessabile?
Se fosse un crimine, il mondo intero sarebbe in prigione.
Ho regolato il computer. Partiranno automaticamente, se non lo fermo.
Non ci credo.
Non credo a una sola parola!
Calma, calma!
Manteniamo la calma, per favore.
Gary, siediti.
Dopotutto, non e' nel vostro interesse?
La civilta' e i suoi valori? Non e' di questo che parliamo?
Giuro che lo stendo.
Io non lo farei.
C'e' gia' stato un omicidio.
E in piu', sappiamo tutti chi e' stato.
Qualcosa a che fare con il senso di possesso di Dido.
L'ha colpito in faccia con un remo. Carino.
Non la biasimo dopo una vita di abusi.
Siamo tutti stufi di vecchi che pensano di averne il diritto.
- Come lo sai? - Me lo ha detto lei.
No.
- Non l'avrebbe detto a nessuno. - L'ha detto a me.
Ed e' qualcosa che non vuoi che si sappia in giro, non e' vero?
Vuoi che i dettagli finiscano in tribunale?
Ho sentito che c'era un nome.
Quasi uno scherzo.
Solo che non e' divertente.
Avete chiamato voi stessi l'agenzia di stampa.
Melanie non andra' in tribunale.
Sai, se guardi le cifre...
Conosciamo le cifre.
Gladstone ha fornito cavi e gabbie metalliche
per 50 milioni di dollari fatturandone 500.
Usa la parola 'sicurezza nazionale' e puoi fare di tutto.
I tempi sono cambiati. Siamo in recessione.
- Ne vogliamo 200 indietro. - Mi pare giusto.
Dove dovremmo trovare 200 milioni?
Al momento sono in un vostro conto in banca. So anche quale.
Sono il contabile, ricordi?
Ne ricavate ancora un bel profitto e senza condanne penali.
- No. Non ci stiamo. - Dovete accettare.
Melanie pensi a se stessa. Per il resto...
ce la vedremo.
- La tua parola contro la nostra. - Non lo consiglio.
Combattere contro la ditta non e' mai una buona idea.
Ci proveremo.
Oh, Dio! Io...
Quasi dimenticavo che c'e' dell'altro.
Dimenticavo di dirti, Curtis, che sono in possesso
di un altro documento.
Proveniente da un'altra fonte.
- 'Deposito fiduciario'? - Scusa?
Si chiama cosi'? Un 'deposito fiduciario'?
Sai, ho dovuto documentarmi su cosa significasse.
L'ha avuto da te?
Margot, l'ha avuto da te?
Non vuol dire che i soldi sono li' e nessuno puo' toccarli?
- Si'. - Finche' non servono a qualcuno.
- E quando potrebbe succedere? - Spiegalo, per favore.
Curtis, viviamo in un mondo in rapido cambiamento.
Downing Street era il massimo per l'ambizione di un uomo,
mentre adesso sembra solo...
una tappa.
Non penso che il primo ministro intenda dimettersi presto,
se e' di questo che parli.
Ah, ma non sono io che decido, no? O lei, signor Rogers.
No, e' l'unica decisione che ancora resta all'elettorato inglese.
Se vuoi accusare Alec Beasley, ti suggerisco di farlo in privato.
Perche'? Ci sta registrando?
- No. E tu? - Giuro, l'ultima volta che ho visto
il mio registratore era in un congelatore. Il suo dov'e'?
E' perfettamente chiaro,
che la cosiddetta Bridge
e' in parte un conto di deposito.
- E quindi? - Intestato a Stirling Rogers.
Ma c'e' un altro partner, non e' vero?
Chiamiamolo un partner non attivo.
Meglio che stai attento.
Oh, dimenticavo.
Alec Beasley non e' un politico.
E' uno statista.
Giusto.
Decisamente una linea operativa piu' redditizia.
Dopo tutto, dovra' pur fare qualcosa quando lascera' l'incarico.
Al mondo c'e' una qualche disputa territoriale che non e' sua competenza
gestire per un salario favoloso dalla suite di lusso
di un hotel a 5 stelle?
Non e' proprio fortunato ad avere un fondo,
in attesa dei suoi begli impegni in giro per il mondo?
Ho detto nessun politico.
Perche' coinvolgere i politici?
I profitti della costruzione dei campi
finanzieranno la futura carriera del primo ministro.
E' molto semplice.
E' scritto nero su bianco.
Sul tavolo di fronte a voi.
E' lui, non e' vero? Ecco chi e'.
L'uomo di cui parlavi.
L'uomo che hai amato.
Perdonami, Stirling.
Mi troverai nella nostra stanza.
Dobbiamo uscirne.
E' strano, non e' vero?
Vogliono cambiare il mondo, ma non pensano a come va fatto.
I soldi girano. A chi importa da dove arrivano?
Il problema e'...
dove vanno.
Per questo esistono isole come questa. Sono... valvole di sfogo.
Si'.
O vasche di scarico.
Il resto del mondo lotta unito, perche' pensate di
potervi tirare fuori? Chi ha detto che siete immuni?
- 200, avevamo detto? - Si'. 200.
Siamo chiari. Paghiamo e non ne voglio sentir parlare piu'.
Saggia decisione. Mi avevano detto che e' una persona decisa.
Controlli la polizia?
Non direi che li controlliamo. Sono britannici.
Bene, allora li controlli. Li puoi fermare?
Quindi domani Melanie lascera' l'isola. Niente accuse.
- I nostri passaporti? - Trattenuti.
- Li riavrete a pagamento ricevuto? - Direttamente a voi.
Accordo fatto?
Ottimo. Un'operazione brillante.
Riabbiamo il denaro.
Ancora meglio, la tua amica Melanie ha ucciso uno di loro.
Puo' uccidere gli altri due, per quel che mi riguarda.
Clare, se vai in camera mia, ti raggiungo.
Ti daro' i soldi.
- Davvero? - Davvero. Fidati di me.
Suppongo di doverti ringraziare.
Li hai proprio raggirati. Sei bravo come dicono.
Sul serio?
- Abbiamo avuto cio' che volevamo. - Si'.
Tu si'. Io no.
Peccato, Curtis, hai poche aspettative,
visto quel certo tuo fascino da rettile.
- Non so di cosa parli. - Davvero?
- No. - Allora cosa ci fa quel bullo?
Era gia' li' quando siamo entrati. Ora ci sta seguendo.
Gia', qualsiasi poliziotto sa quando e' stato venduto.
Senti, amico mio...
Mi spiace, davvero.
- Ne sono certo. - Non sai che pressioni ho subito.
- Oh, penso di si'. - Mai vissuto niente del genere.
Ho sempre saputo che non eri un farabutto.
Non pensi come un furfante. Pensi come uno della ditta.
Londra e' disperata. Ti rivogliono indietro. Insistono.
- Ti rivogliono, e parecchio. - Hai fatto una promessa.
- Me l'hai promesso! - Johnny, sai com'e'.
Un giorno mi servira' un favore dall' MI5.
- Puoi scommetterci. - Mi servira'.
Pensi che avro' quel favore se ti lascio andare?
Johnny, sai cosa succede alle talpe.
Diventano dei vecchi soli... con l'alitosi...
e i computer.
- Devo andare. - Non hai speranza all'aeroporto.
- Lo so. - Ti aspettano.
Ci vediamo da Chico. Prendimi un whisky. Saro' li' tra mezz'ora.
E stavolta berro'.
Ora devo salutare qualcuno.
Lui viene con te.
Bene.
- Ti volevo portare dei fiori. - Grazie.
- E' un bel pensiero. - Crescono sulla spiaggia.
L'isola e' interessante per la sua flora e fauna.
- Mi piacerebbe vederla. - Si'.
Piacerebbe anche a me.
Cos'ha detto Rogers?
Oh, non ha detto niente. Sono uscita dalla finestra del bagno.
E' stato molto...
- maturo da parte tua. - Si'. Non e' vero?
Sei stato bravo a collegare Rogers a Beasley.
Sei stata brava anche tu.
Come hai fatto?
Oh, mi hanno aiutato.
E a te?
Oh, anche a me.
Sapevo che Stirling avrebbe difeso il suo amico Beasley.
- Si fidava completamente di te. - Hai ragione.
Per quale motivo?
- Non sei obbligata a dirmelo. - Perche'? Preferisci non saperlo?
Questo mi rassicura. Sono soddisfatta.
Dopotutto, vuol dire che ti possono ancora ferire.
Oh, mi possono ferire.
Buonasera, signore. Si trova su una proprieta' privata.
- Mi deve mostrare i documenti. - Non e' un problema.
Alla stazione.
Non posso venire adesso.
Temo non abbia altra scelta.
Senti...
In un modo o nell'altro, ho brutte notizie.
Altrimenti non saresti Johnny.
Non penso che potremo restare sull'isola.
- Quanto tempo abbiamo? - Forse...
Tre minuti.
Essendo inglese, non ti uccideranno.
- Ti renderanno la vita impossibile. - Posso dire una cosa?
- Certo. - Per chiarezza.
Prego.
Non ho abbandonato tutto a causa tua.
So di cosa si tratta.
E' per la connivenza inglese con la tortura. Vero?
- Parzialmente. - E la corruzione dell'intelligence.
Si tratta di tutte le menzogne degli ultimi 10 anni.
- Si'. - Io sono contro la tortura.
Anch'io.
Non voglio che venga insabbiata.
La mia decisione non dipende da te.
E' anche perche' e' ora che venga fatto.
Dovremo andare di corsa...
Sembra di si'.
- Sappiamo entrambi cosa significa. - Si'.
Vivere alla giornata e' dir poco.
Un giorno dopo l'altro, senza nessuna sicurezza. Margot,
ho visto che prezzo si paga.
Pagheremo quel prezzo.
Troppe cose sono andate male fra noi. Non e' vero?
Decisamente.
Stavolta sara' diverso, lo prometto.
Non avrai motivo di... andartene.
Qualsiasi cosa succeda.
Te lo ricordero'.
Abbiamo troppi bagagli?
No.
Siamo in due, adesso.
Ultima chiamata per il volo Jet Blue 856.
E' il nostro.
Be', che ne pensi?
Lasciagli qualche minuto.
- Ne sei sicuro? - Certo. Arrivera'.
Guarda, e' un isola,
non puo' andare da nessuna parte.
Ehi.
Ehi. Com'era il granchio?
Oh. Non era per me. Era un regalo.
Oh, non vi conoscete. La mia amica Margot Tyrell.
Piacere.
Lui e' Jim Carroll. E' un poliziotto.
I vostri passaporti?
'A nome di Sua Maesta', il Segretario di Stato
'di Sua Maesta' Britannica chiede e comanda a tutti coloro
'che se ne occupano di concedere al portatore di passare liberamente
'senza impedimenti, e di fornirgli quanta protezione e assistenza
'si ritenga necessaria.'
Queste sono isole inglesi.
E voi siete in possesso di passaporto inglese.
Siete liberi di andare.
Grazie. Grazie. No, davvero.
Grazie, davvero.
Tornate presto.
Addio.
Un altro?
Grazie.
Altri due.
Be'?
Seguite la fine della storia nel film 'Salting the batterfield'
Traduzione: cerasa, bounce, Evgenij [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com